🔍 Search: БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ

• 뒷덜미를 잡히다
  • 1 꼼짝 못하고 잡히다.
    1 БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ ЗА ШКИРКУ: быть пойманным, не двигаться.
• 붙잡히다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
    1 БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ: Быть задержанным, чтобы не иметь возможности убежать.
  • 2 달아나는 것이 붙들리다.
    2 БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ: Быть пойманным на бегу.
  • 3 사람이 떠나거나 지나가지 못하게 잡히다.
    3 БЫТЬ ЗАДЕРЖАННЫМ: Быть непропущенным или неотпущенным.
• 일망타진되다 (一網打盡 되다) глагол
  • 1 한 번 친 그물에 고기가 다 잡힌다는 뜻으로, 어떤 무리가 한꺼번에 모조리 다 잡히다.
    1 БЫТЬ АРЕСТОВЫВАННЫМ ГРУППОЙ; БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ ГРУППОЙ: Исходя из прямого смысла "пойматься в сети за один раз", выражение имеет значение "быть пойманным всей группой полностью за один раз".
• 물리다 глагол
  • 1 이나 입술로 무엇을 떨어지거나 빠져나가지 않도록 세게 누르게 하다.
    1 БЫТЬ ЗАЖАТЫМ; БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ; БЫТЬ ПРИЖАТЫМ: Быть плотно сжатым со всех сторон.
  • 2 무엇을 남의 입속에 넣다.
    2 КЛАСТЬ; ПОЛОЖИТЬ: Класть что-либо в рот другого человека.
• 집히다 глагол
  • 1 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.
    1 БЫТЬ ПОДОБРАННЫМ; БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ: Быть поднятым пальцами рук или ног (о предмете).
  • 2 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.
    2 БЫТЬ ПОДОБРАННЫМ; БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ: Быть взятым палочками, щипцами и т.п. инструментом (о предмете).
• 잡혀가다 глагол
  • 1 붙들려 가다.
    1 ВЕСТИСЬ, УВОЗИТЬСЯ: идти или ехать схваченным.
  • 2 체포되어 끌려가다.
    2 БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ, БЫТЬ АРЕСТОВАННЫМ: идти или ехать арестованным.
  • 3 볼모나 포로가 되어 가다.
    3 БЫТЬ ЗАХВАЧЕННЫМ В КАЧЕСТВЕ ЗАЛОЖНИКА: становиться заложником.
• 잡히다 ☆☆ глагол
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ: не иметь возможности убежать и быть захваченным.
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 ПОЙМАННЫЙ; УБИТЫЙ: умертвлённое животное
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 БЫТЬ ЛИШЁННЫМ: лишиться власти, прав и пр.
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 БЫТЬ ПОЙМАННЫМ, БЫТЬ ОСТАНОВЛЕННЫМ (О ТРАНСПОРТЕ): остановиться для того, чтобы посадить людей.
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 БЫТЬ ЗАПОЛУЧЕННЫМ (О РАБОТЕ, ШАНСЕ И ПР.): быть полученным.
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 ИМЕТЬ; ОБЛАДАТЬ: сохранять какое-либо состояние.
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 БЫТЬ ВЗЯТЫМ; БЫТЬ СПЕТЫМ: быть исполненным (о песне, ноте и пр.)
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 БЫТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ ВЗЯТЫМ: решиться (о деле, вопросе, направлении и пр.)
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 ДЕРЖАТЬСЯ: перед человеком или фотоаппаратом принимать какую-либо позу.
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 БЫТЬ УСПОКОЕННЫМ; БЫТЬ УТИХОМИРЕННЫМ; БЫТЬ ПОГАШЕННЫМ: ослабляться; терять силу.
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 РЕШИТЬСЯ: определиться в чём-либо.
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 НАЛАДИТЬСЯ; УСТАНОВИТЬСЯ; УПОРЯДОЧИТЬСЯ: выпрямляться; исправляться; делаться прямым и правильным.
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ; БЫТЬ СЖАТЫМ (РУКОЙ): быть взятым в руку.
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 БЫТЬ НАЙДЕННЫМ: быть обнаруженным и стать известным (о факте, теме и пр.)
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 БЫТЬ ЗАСНЯТЫМ; БЫТЬ СФОТОГРАФИРОВАННЫМ; БЫТЬ ПОЙМАННЫМ: в какой-то момент во время какого-либо действия быть обнаруженным и запечатленным на камеру.
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 БЫТЬ ПОЙМАННЫМ НА СЛОВЕ: обвинять за слова.
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 БЫТЬ ЗАЛОЖЕННЫМ: быть отданным под залог
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 БЫТЬ СОСЧИТАННЫМ; БЫТЬ ПОДСЧИТАННЫМ; БЫТЬ ВЫСЧИТАННЫМ: приблизительно подсчитаться.
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 БЫТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ НАЗНАЧЕННЫМ: определяться; назначаться.
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 БЫТЬ СЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ СМЯТЫМ: складываться (о складках или морщинах).

• 들리다 ☆☆ глагол
  • 1. 물건이 손에 잡혀 있다.
    1. Находиться в руках; быть схваченным руками (о каком-либо предмете).
  • 2. 아래에 있는 것이 위로 올려지다.
    2. Быть поднятым вверх.
• 싸잡히다 глагол
  • 1. 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1. ВКЛЮЧАТЬСЯ; ОБЪЕДИНЯТЬСЯ: Быть включенным в какую-либо сферу за один раз.
  • 2. 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2. БЫТЬ ОБХВАЧЕННЫМ: За один раз быть схваченным в охапку руками.